1
00:00:16,282 --> 00:00:17,772
Voltando-se para notícias internacionais.
2
00:00:17,851 --> 00:00:21,252
Relatos de um estranho avistamento
o extremo sul de Amalah hoje.
3
00:00:21,321 --> 00:00:23,789
Captura de vídeo amador
o que testemunhas oculares afirmam
4
00:00:23,857 --> 00:00:26,724
era um foguete ou míssil
riscando o céu.
5
00:00:26,793 --> 00:00:28,522
Agora uma atualização.
Relatórios iniciais
6
00:00:28,595 --> 00:00:30,358
de um não programado
lançamento de foguete em Amalah...
7
00:00:30,430 --> 00:00:31,795
O Departamento de Estado
confirmou
8
00:00:31,865 --> 00:00:35,028
que Amalah não tem nenhum
capacidades de lançamento de foguetes.
9
00:00:35,101 --> 00:00:37,194
Militar sênior dos EUA
autoridades afirmam
10
00:00:37,337 --> 00:00:39,965
os avistamentos foram,
na verdade, um jato de passageiros.
11
00:00:42,075 --> 00:00:45,101
Houve desenvolvimentos recentes
sobre Sophia e seu povo
12
00:00:45,178 --> 00:00:48,306
que eu guardei
todos, exceto alguns de vocês,
13
00:00:48,882 --> 00:00:50,406
incluindo o meu
chefe de gabinete.
14
00:00:50,550 --> 00:00:52,415
Minhas desculpas, Ricardo.
15
00:00:53,219 --> 00:00:54,846
Isso muda agora.
16
00:00:55,588 --> 00:00:57,488
Até pouco tempo atrás,
17
00:00:57,857 --> 00:00:59,984
pensávamos que tínhamos todos os
não-terrestres presos.
18
00:01:00,060 --> 00:01:02,119
Bem, estávamos errados.
19
00:01:03,430 --> 00:01:06,331
Um número desconhecido
deles, agentes adormecidos,
20
00:01:06,633 --> 00:01:08,658
têm vivido entre nós.
21
00:01:11,004 --> 00:01:13,063
Ontem eles lançaram
um satélite de comunicações
22
00:01:13,139 --> 00:01:15,164
de uma instalação privada
no Sudeste Asiático.
23
00:01:15,241 --> 00:01:17,038
Agora, a maioria de vocês
já vi
24
00:01:17,110 --> 00:01:20,079
a história de capa que nós
alimentou os meios de comunicação.
25
00:01:20,246 --> 00:01:22,942
O que ninguém sabe é que
o satélite transmitiu
26
00:01:23,016 --> 00:01:25,746
uma explosão de comunicações de sete segundos,
27
00:01:26,920 --> 00:01:29,150
uma mensagem,
para o espaço profundo,
28
00:01:30,924 --> 00:01:32,152
e autodestruído.
29
00:01:33,293 --> 00:01:36,126
Não temos ideia de onde
mensagem foi enviada ou para quem.
30
00:01:36,296 --> 00:01:39,823
A descriptografia foi feita
prioridade máxima para a NSA e CIA.
31
00:01:39,899 --> 00:01:42,333
Os dados estão sendo compartilhados entre
departamentos e agências.
32
00:01:42,402 --> 00:01:45,860
Detalhes que aprendemos em Inostranka
sobre seu alfabeto, a maneira como pensam.
33
00:01:45,972 --> 00:01:47,599
Cada homem e mulher sobrando
34
00:01:47,674 --> 00:01:51,474
e todo o poder de processamento
que estamos nos dedicando a isso.
35
00:01:53,947 --> 00:01:56,745
Eu não me importo como
quanto temos que trabalhar ou por quanto tempo,
36
00:01:56,816 --> 00:01:58,841
encontraremos nossas respostas.
Eu entendi!
37
00:01:59,519 --> 00:02:02,716
E então eu vou precisar de todos vocês
para ajudar a formular uma resposta.
38
00:02:02,789 --> 00:02:06,316
Ah, senhor presidente,
Me desculpe por interromper,
39
00:02:06,860 --> 00:02:08,418
mas houve
um avanço.
40
00:02:08,761 --> 00:02:13,095
Conseguimos descriptografar
a primeira linha da mensagem.
41
00:02:13,199 --> 00:02:15,360
NSA acabou de enviar
sobre uma captura.
42
00:02:15,435 --> 00:02:16,697
Bem, coloque isso, Blake.
43
00:02:47,100 --> 00:02:49,591
“Os preparativos estão sendo
feito para sua chegada."
44
00:02:49,669 --> 00:02:53,662
Agora, podemos especular até o final de
hora sobre por que mais deles estão vindo
45
00:02:53,740 --> 00:02:55,435
ou quando ou quantos
estamos falando,
46
00:02:56,242 --> 00:02:59,700
mas não temos respostas,
então devemos assumir o pior.
47
00:03:00,747 --> 00:03:04,183
Precisamos olhar para esta mensagem
como uma declaração de guerra.
48
00:03:04,250 --> 00:03:08,243
Com todo o respeito, Blake,
não vamos tirar conclusões precipitadas.
49
00:03:08,354 --> 00:03:11,221
Esses "adormecidos", como você tem sido
chamando-os, estão aqui há décadas
50
00:03:11,291 --> 00:03:12,849
e não prejudicou
um fio de cabelo na cabeça de qualquer um
51
00:03:12,926 --> 00:03:15,292
até recentemente,
quando esse homem, Thomas, apareceu.
52
00:03:15,361 --> 00:03:18,125
Porque eles foram
escondendo sua verdadeira agenda.
53
00:03:18,198 --> 00:03:19,825
Eles eram um grupo avançado.
54
00:03:20,166 --> 00:03:21,292
O primeiro pouso
em Plymouth Rock.
55
00:03:21,401 --> 00:03:23,631
E o mesmo cenário acontecerá.
Significado?
56
00:03:23,770 --> 00:03:26,500
Quem tiver o
poder de fogo superior vence.
57
00:03:26,973 --> 00:03:31,034
Olha, na melhor das hipóteses,
eles vão nos colonizar
58
00:03:31,311 --> 00:03:33,040
e fazer de nós um povo sujeito.
59
00:03:33,146 --> 00:03:35,808
Na pior das hipóteses, eles vão
exterminar-nos.
60
00:03:36,382 --> 00:03:39,408
Senhor Presidente, você nos dá
um alvo e nós o atingiremos.
61
00:03:40,220 --> 00:03:42,654
Mas essas pessoas,
62
00:03:43,323 --> 00:03:46,588
eles podem teletransportar aviões
e implodir edifícios à vontade.
63
00:03:47,193 --> 00:03:49,354
Para dizer a verdade, senhor,
não podemos contrariar isso.
64
00:03:49,429 --> 00:03:50,418
Então você está dizendo
estamos indefesos.
65
00:03:50,496 --> 00:03:52,396
Estou dizendo que precisamos
mais informações, senhor.
66
00:03:52,465 --> 00:03:54,126
Sobre seus motivos,
sobre suas capacidades.
67
00:03:54,200 --> 00:03:56,668
Nós os interrogamos
intermitentemente por 66 anos.
68
00:03:56,869 --> 00:03:58,666
O que mais podemos
descobrir com eles?
69
00:03:59,305 --> 00:04:03,537
Talvez tentando extrair mais informações
dos detidos vale a pena tentar.
70
00:04:05,345 --> 00:04:08,439
Agora que temos uma ideia melhor
de quais perguntas fazer,
71
00:04:09,582 --> 00:04:11,675
é possível que nós
obter melhores informações.
72
00:04:13,019 --> 00:04:14,782
Você pessoalmente
supervisioná-lo?
73
00:04:15,855 --> 00:04:16,913
Sim, senhor.
74
00:04:17,056 --> 00:04:19,286
posso partir para
Inostranka hoje.
75
00:04:23,096 --> 00:04:24,358
Não há como
de saber quantos
76
00:04:24,430 --> 00:04:27,422
do nosso povo Tomás
planeja trazer.
77
00:04:27,734 --> 00:04:28,962
Mas não há
questionar o que
78
00:04:29,035 --> 00:04:31,435
suas intenções serão
ser quando eles chegarem aqui.
79
00:04:31,504 --> 00:04:34,530
Sabemos que ele ainda está fazendo
ajustes na matriz do portal.
80
00:04:34,641 --> 00:04:37,166
Precisamos ir ao site e
certifique-se de que ele não o complete.
81
00:04:37,310 --> 00:04:39,039
Isso não será fácil.
82
00:04:39,112 --> 00:04:42,275
Thomas manteve a localização de
a matriz é um segredo bem guardado,
83
00:04:42,382 --> 00:04:43,542
de todos nós.
84
00:04:44,584 --> 00:04:46,950
Na época fazia sentido
compartimentar as informações.
85
00:04:47,020 --> 00:04:50,114
Não podemos parar de procurá-lo.
Temos que encontrá-lo, Simon.
86
00:04:51,824 --> 00:04:54,884
Olha, há um recurso
ainda não tocamos.
87
00:04:56,896 --> 00:04:59,296
Um dos nossos
quem poderia nos ajudar.
88
00:05:01,000 --> 00:05:02,524
Não. Nunca.
89
00:05:02,669 --> 00:05:05,797
Por favor, Sofia.
Apenas me ouça.
90
00:05:07,740 --> 00:05:10,937
É possível que ele saiba
onde Thomas está escondido.
91
00:05:11,010 --> 00:05:14,673
Como você pode honestamente me pedir
confiar nele depois do que ele fez?
92
00:05:16,349 --> 00:05:18,874
Olha, eu não gosto da ideia
melhor do que você.
93
00:05:19,519 --> 00:05:21,919
Mas ele pode ser nosso único
esperança em parar Thomas.
94
00:05:45,411 --> 00:05:47,538
Geraldo, está bom
te ver de novo.
95
00:05:47,613 --> 00:05:48,875
Você também, Tomás.
96
00:05:49,816 --> 00:05:53,081
Eu não posso te dizer o quão animado eu estou
foi quando ouvi que você estava vindo.
97
00:05:53,486 --> 00:05:54,612
Sejamos honestos,
98
00:05:54,687 --> 00:05:56,484
não sou eu que você
estávamos realmente entusiasmados.
99
00:05:56,756 --> 00:05:59,020
Você tem razão. Bem,
vamos dar uma olhada nisso.
100
00:06:10,436 --> 00:06:13,166
Sophia sabe o que nós
planeja usar o módulo para?
101
00:06:14,107 --> 00:06:15,734
Agora que enviamos
a mensagem, ela faz.
102
00:06:17,710 --> 00:06:19,337
Isso é um problema.
103
00:06:20,747 --> 00:06:21,873
Nós vamos precisar
muita ajuda aqui.
104
00:06:21,948 --> 00:06:23,381
E quase todo mundo
é leal a ela.
105
00:06:24,384 --> 00:06:25,942
Estamos prestes a colocar
um plano em ação.
106
00:06:26,018 --> 00:06:27,042
Quando terminarmos,
nós vamos ter
107
00:06:27,120 --> 00:06:28,519
um pequeno exército
do nosso povo.
108
00:06:28,588 --> 00:06:29,577
Quando isso acontecer,
109
00:06:29,655 --> 00:06:31,316
espero que o resto
entrará na linha.
110
00:06:32,725 --> 00:06:34,090
Bom. Bom.
111
00:06:34,961 --> 00:06:36,087
Que rude da minha parte.
112
00:06:36,162 --> 00:06:37,493
Você veio até aqui,
você provavelmente está interessado
113
00:06:37,563 --> 00:06:39,588
ao ver o progresso que fizemos
feito na matriz do portal.
114
00:06:39,665 --> 00:06:40,927
Por aqui.
115
00:06:43,169 --> 00:06:44,659
Eu assumo o trabalho
está dentro do cronograma?
116
00:06:44,737 --> 00:06:46,068
À frente, na verdade.
117
00:06:46,239 --> 00:06:48,264
Acabei de enterrar
a superestrutura ontem,
118
00:06:49,242 --> 00:06:50,266
como você pode ver.
119
00:06:51,210 --> 00:06:53,804
E será grande o suficiente
trazer todo mundo aqui?
120
00:06:54,247 --> 00:06:56,147
Até mesmo os números que
estavam falando?
121
00:06:56,215 --> 00:06:59,275
Sim. Cada um deles.
122
00:07:29,048 --> 00:07:30,515
Leila, Leila.
123
00:07:31,551 --> 00:07:32,711
O que?
124
00:07:33,252 --> 00:07:34,276
É seu pai.
125
00:07:52,538 --> 00:07:54,301
O que isto significa?
126
00:07:56,843 --> 00:07:58,071
Eu... ah...
127
00:07:59,045 --> 00:08:02,037
Eu não sei. Quero dizer,
Não tenho certeza. eu...
128
00:08:06,452 --> 00:08:09,444
Leila, você não acha
é possível que
129
00:08:11,891 --> 00:08:13,483
seu pai é
130
00:08:15,728 --> 00:08:17,252
um deles?
131
00:08:23,002 --> 00:08:24,026
Não.
132
00:08:25,605 --> 00:08:27,505
Não existe nenhum “eles”.
133
00:08:29,275 --> 00:08:31,937
Essas fotos,
eles não são reais. Eles não podem ser.
134
00:08:32,011 --> 00:08:33,501
Ok, tudo bem.
135
00:08:33,579 --> 00:08:35,706
Seja lá o que isso signifique,
nós vamos descobrir isso.
136
00:08:35,781 --> 00:08:37,146
Preciso falar com meu pai.
137
00:08:37,517 --> 00:08:38,575
Ele pode explicar.
138
00:08:38,651 --> 00:08:40,516
Eu preciso falar com meu pai
e eu preciso encontrar Sam...
139
00:08:40,586 --> 00:08:42,417
Faremos o que for
precisamos fazer.
140
00:08:42,488 --> 00:08:46,015
Tem que haver algo aqui que
pode nos dizer onde ela está. Quero dizer...
141
00:08:49,662 --> 00:08:51,323
Você ouviu isso?
142
00:08:59,639 --> 00:09:01,231
Há alguém
mais aqui embaixo.
143
00:09:13,786 --> 00:09:15,777
Ei! Ei!
144
00:09:16,355 --> 00:09:17,788
Parar!
145
00:09:24,230 --> 00:09:25,492
Não se mova!
146
00:09:25,565 --> 00:09:26,862
Não atire.
Estou desarmado.
147
00:09:26,933 --> 00:09:28,059
Quem é você e o que
você está fazendo aqui?
148
00:09:28,134 --> 00:09:29,567
Tenha cuidado com isso.
149
00:09:29,835 --> 00:09:30,824
Ela trabalha aqui.
150
00:09:32,038 --> 00:09:33,164
Onde ela está?
151
00:09:33,406 --> 00:09:34,703
Diga-me onde está minha irmã.
152
00:09:34,774 --> 00:09:36,071
Conte-nos tudo
que queremos saber.
153
00:09:36,142 --> 00:09:38,042
Onde estão as meninas
quem estava aqui?
154
00:09:38,277 --> 00:09:39,266
Huh?
155
00:09:39,845 --> 00:09:40,834
Comece a falar.
156
00:09:41,414 --> 00:09:43,041
Todas as cobaias
foram movidos.
157
00:09:43,215 --> 00:09:44,477
Movido? Mudou para onde?
Onde?
158
00:09:44,550 --> 00:09:46,177
Huh!
Eu não posso te dizer isso.
159
00:09:46,252 --> 00:09:49,517
Por que você levou Sam?
E o que você fez com ela?
160
00:09:50,790 --> 00:09:53,725
Nós levamos Samantha
porque ela é especial.
161
00:09:53,826 --> 00:09:55,316
Todas as meninas são.
162
00:09:55,695 --> 00:09:57,458
Essa é a razão
nós queríamos você também.
163
00:09:57,797 --> 00:09:58,821
O que você quer dizer com "especial"?
164
00:09:59,365 --> 00:10:00,354
Especial como?
165
00:10:01,934 --> 00:10:04,562
Você é
especial por causa do seu pai.
166
00:10:05,504 --> 00:10:06,937
Ele não envelhece
a uma taxa normal.
167
00:10:07,006 --> 00:10:09,634
Você está mentindo.
Conte-nos a verdade.
168
00:10:10,242 --> 00:10:13,143
Agora! Conte-nos a verdade!
Estou lhe contando a verdade!
169
00:10:13,312 --> 00:10:16,042
Onde ela está? Onde ela está?
170
00:10:16,115 --> 00:10:17,446
Diga-me onde ela está.
171
00:10:17,516 --> 00:10:19,575
Eu já te disse, não posso.
172
00:10:21,721 --> 00:10:23,382
Sim, você pode.
173
00:10:23,489 --> 00:10:26,652
Você sabe, o homem que vocês enviaram
para ela, ele está morto. Eu o matei.
174
00:10:26,826 --> 00:10:29,488
Então não me teste.
175
00:10:30,529 --> 00:10:32,724
Esta é a última vez que vou
pergunte ou eu vou atirar em você.
176
00:10:32,798 --> 00:10:36,632
Ela está sendo transportada para uma instalação
em West Plains com as outras garotas.
177
00:10:37,703 --> 00:10:39,170
Eu preciso de um endereço.
178
00:10:39,238 --> 00:10:41,706
Eu não sei. Juro.
179
00:10:42,108 --> 00:10:43,575
Há quanto tempo eles partiram?
180
00:10:43,743 --> 00:10:47,076
Dez minutos. Em uma van branca.
181
00:10:54,787 --> 00:10:56,516
Não vi ninguém
rumo ao leste por quilômetros.
182
00:10:57,690 --> 00:11:00,158
Você acha que a mulher do
hospital poderia estar mentindo?
183
00:11:01,327 --> 00:11:04,296
Não sei.
Mas temos que tentar alguma coisa, certo?
184
00:11:10,136 --> 00:11:13,936
Você acredita no que
ela disse sobre meu pai?
185
00:11:16,575 --> 00:11:18,975
Não faz nenhum
sentido. É uma loucura.
186
00:11:23,816 --> 00:11:25,545
Você não acha?
187
00:11:27,186 --> 00:11:29,279
Eu não sei o que pensar.
188
00:11:31,657 --> 00:11:34,182
Eu só estou tentando
para ser sincero, Leila.
189
00:11:35,995 --> 00:11:38,555
Ouvimos muitas coisas
isso não fez nenhum sentido.
190
00:11:38,631 --> 00:11:41,065
E eles têm todos
acabou sendo verdade.
191
00:11:41,133 --> 00:11:42,623
Então isso tem que ser?
192
00:11:42,702 --> 00:11:45,227
Não, eu te disse,
Eu disse que não sei.
193
00:11:46,005 --> 00:11:47,438
Não sei.
194
00:11:47,707 --> 00:11:49,368
Estou tentando descobrir.
Bem, eu quero.
195
00:11:58,050 --> 00:12:01,486
De pé. A ordem de transferência chegou
cedo. Você está sendo movido.
196
00:12:01,554 --> 00:12:04,045
Onde?
Instalação Supermax na Virgínia.
197
00:12:04,123 --> 00:12:05,886
Estado de Wallens Ridge.
198
00:12:41,160 --> 00:12:42,593
Vamos. Vamos. Vamos.
199
00:12:46,232 --> 00:12:47,893
Entre lá.
200
00:12:52,037 --> 00:12:54,369
Vai! Vai! Vai. Vamos.
201
00:12:54,440 --> 00:12:57,273
Aqui, use isso.
Isso vai parar a queima.
202
00:13:09,455 --> 00:13:10,615
Simão?
203
00:13:15,594 --> 00:13:17,528
O governo de Amalan
confirmando oficialmente
204
00:13:17,596 --> 00:13:19,621
o comunicado de imprensa que emitimos
encobrindo o lançamento do míssil.
205
00:13:19,698 --> 00:13:21,723
Já foi descartado
fora do ciclo de notícias.
206
00:13:21,801 --> 00:13:24,736
Ótimo. E Blake? Deveria ser
pousando em Inostranka em breve.
207
00:13:24,804 --> 00:13:27,796
Sua próxima reunião será com
Senador Lewis. A viúva de Bernardo.
208
00:13:28,474 --> 00:13:30,738
Governador a nomeou
para ocupar o lugar do marido
209
00:13:30,810 --> 00:13:33,335
até o Alasca realizar um evento especial
eleições em alguns meses.
210
00:13:33,445 --> 00:13:35,072
Ela foi empossada
no início desta semana.
211
00:13:35,147 --> 00:13:36,273
Podemos adiar isso?
212
00:13:36,348 --> 00:13:38,077
Já remarcamos três vezes.
213
00:13:38,150 --> 00:13:40,448
É apenas um encontro rápido
e cumprimentar e tirar fotos.
214
00:13:40,519 --> 00:13:42,714
Ela é uma mulher muito doce.
Mãe que fica em casa, dois filhos.
215
00:13:42,788 --> 00:13:44,346
Sempre foi muito
apoiando o marido.
216
00:13:44,423 --> 00:13:46,653
E em algum momento,
precisaremos do voto dela.
217
00:13:47,760 --> 00:13:48,852
Multar.
218
00:13:51,363 --> 00:13:54,196
Temos que estabelecer um certo
nível de responsabilidade,
219
00:13:54,466 --> 00:13:55,990
caso contrário, o sistema
entrará em colapso.
220
00:13:56,235 --> 00:13:59,432
Em última análise, este projeto de lei é
sobre responsabilidade fiscal
221
00:13:59,605 --> 00:14:03,097
e isso beneficiará o povo,
não apenas os funcionários eleitos.
222
00:14:04,310 --> 00:14:05,470
Concordo.
223
00:14:05,578 --> 00:14:06,567
Eu sabia que você faria isso.
224
00:14:06,946 --> 00:14:09,346
Então, presumo que posso contar
no seu apoio a este projeto de lei?
225
00:14:09,415 --> 00:14:11,383
Claro. Claro que você pode.
226
00:14:12,985 --> 00:14:15,010
Você está planejando correr
para a eleição especial, hein?
227
00:14:17,456 --> 00:14:19,219
Eu quero continuar
legado do meu marido.
228
00:14:20,226 --> 00:14:22,751
O povo do Alasca
acreditei nele e
229
00:14:24,363 --> 00:14:26,957
espero que eu consiga pegá-los
acreditar em mim também.
230
00:14:28,934 --> 00:14:30,561
Bem, você me vendeu.
231
00:14:31,604 --> 00:14:34,698
Transparência é a chave
para reconquistar a confiança do eleitor.
232
00:14:35,574 --> 00:14:36,598
Falando nisso,
233
00:14:37,443 --> 00:14:40,776
Eu estava mexendo na pasta de Bernard
e me deparei com algo.
234
00:14:40,846 --> 00:14:42,473
eu nem acho
Eu deveria ver isso.
235
00:14:42,548 --> 00:14:45,039
É um relatório de dotações.
236
00:14:45,417 --> 00:14:48,545
É do interno
subcomitê presidido por Bernard.
237
00:14:49,154 --> 00:14:51,179
Destina $ 90
milhões para o meu estado
238
00:14:51,257 --> 00:14:54,693
para a expansão de um clima
estação no Monte Inostranka.
239
00:14:55,427 --> 00:14:56,416
OK.
240
00:14:56,495 --> 00:14:57,723
Eu nunca tinha ouvido falar disso.
241
00:14:58,030 --> 00:15:02,194
E quando tentei agendar um tour pelo
facilidade para que eu pudesse mapear seu progresso,
242
00:15:02,268 --> 00:15:04,498
Me disseram que a expansão
havia sido cancelado.
243
00:15:04,904 --> 00:15:06,599
Parece vagamente familiar.
244
00:15:07,139 --> 00:15:10,836
Acho que seu marido... acho que ele
pode ter trazido isso à minha atenção.
245
00:15:11,477 --> 00:15:12,466
Hum...
246
00:15:13,245 --> 00:15:14,507
Sim. Bernardo descobriu
247
00:15:14,580 --> 00:15:17,777
que o projeto foi abandonado
e os fundos foram redirecionados.
248
00:15:19,251 --> 00:15:21,913
Bem, eu adoraria relatar
de volta aos meus eleitores
249
00:15:21,987 --> 00:15:23,682
exatamente onde
esse dinheiro foi.
250
00:15:23,756 --> 00:15:25,621
Quero dizer,
cada dólar conta, certo?
251
00:15:25,691 --> 00:15:27,022
Claro.
252
00:15:27,192 --> 00:15:28,352
eu terei...
253
00:15:28,460 --> 00:15:29,654
Renée?
Sim, senhor.
254
00:15:29,728 --> 00:15:32,196
Vou dar isso a ela e farei
certeza de que alguém investigue isso.
255
00:15:32,364 --> 00:15:33,831
Isso seria ótimo.
Obrigado.
256
00:15:33,899 --> 00:15:35,389
Catarina, foi um
prazer em ter conhecido você.
257
00:15:35,467 --> 00:15:37,162
E tenho certeza que vamos
fale novamente em breve.
258
00:15:37,236 --> 00:15:38,567
Tenho certeza que sim.
OK.
259
00:15:40,339 --> 00:15:42,899
Obrigado
muito. Obrigado.
260
00:15:46,979 --> 00:15:49,504
Você fez uma cópia desse arquivo
Eu dei ao presidente, Eric?
261
00:15:49,581 --> 00:15:51,105
Sim, senhora. Apenas
como você pediu.
262
00:15:52,384 --> 00:15:53,544
Você joga pôquer?
263
00:15:53,919 --> 00:15:54,908
Não, eu não.
264
00:15:55,487 --> 00:15:56,852
Bem, eu quero.
265
00:15:57,156 --> 00:15:59,488
Desde que meu pai ensinou
eu quando era uma garotinha.
266
00:16:00,492 --> 00:16:02,016
E aquele homem...
267
00:16:02,895 --> 00:16:04,760
Aquele homem estava blefando.
268
00:16:12,071 --> 00:16:13,629
Vejo que correu bem.
269
00:16:14,506 --> 00:16:17,100
Você me garantiu que ninguém
iria se machucar. Você fez...
270
00:16:17,209 --> 00:16:18,801
Tivemos cuidado.
271
00:16:21,013 --> 00:16:22,105
Bom.
272
00:16:24,216 --> 00:16:26,411
Sofia, antes
qualquer outra coisa,
273
00:16:26,685 --> 00:16:27,674
hum...
274
00:16:28,921 --> 00:16:31,116
Eu nunca esperei
esta oportunidade,
275
00:16:32,124 --> 00:16:35,287
e sinto muito que tenha que estar abaixo
nessas circunstâncias, mas eu aceito.
276
00:16:38,330 --> 00:16:40,958
O que eu fiz,
pilotando aquele avião,
277
00:16:42,601 --> 00:16:46,162
Eu não espero que você
para sempre me perdoar,
278
00:16:47,106 --> 00:16:48,971
mas eu preciso que você saiba
279
00:16:50,075 --> 00:16:53,238
Eu não sabia que você faria
estar lá com o presidente.
280
00:16:54,413 --> 00:16:56,745
E se você tivesse,
você não teria passado por isso?
281
00:17:02,721 --> 00:17:04,052
Eles tiveram minhas filhas.
282
00:17:05,357 --> 00:17:08,190
Filhas vocês eram
nunca deveria ter.
283
00:17:09,194 --> 00:17:11,162
Fiquei sentado em uma cela por 66 anos
284
00:17:11,230 --> 00:17:13,824
para que você e o resto
do nosso povo lá fora
285
00:17:13,899 --> 00:17:15,264
poderia encontrar uma maneira
para nos levar de volta para casa.
286
00:17:15,334 --> 00:17:16,631
Não é assim que você poderia
brincar de casinha aqui.
287
00:17:16,702 --> 00:17:19,432
Sophia, talvez devêssemos...
Não. Está tudo bem. Nós temos todos
288
00:17:20,472 --> 00:17:22,440
teve lapsos de julgamento.
289
00:17:29,081 --> 00:17:30,412
Desculpe.
290
00:17:32,551 --> 00:17:35,987
De acordo com Simon, você estava ajudando
Thomas com a matriz do portal.
291
00:17:36,789 --> 00:17:39,155
Sim. Transportando o
componentes que ele precisava.
292
00:17:39,291 --> 00:17:42,556
Usei minhas conexões no
companhia aérea para contornar a alfândega.
293
00:17:42,861 --> 00:17:45,091
Então eu os entreguei
para um intermediário.
294
00:17:45,297 --> 00:17:49,563
Precisamos saber quem era aquele intermediário
e precisamos da sua ajuda para encontrá-lo.
295
00:17:49,968 --> 00:17:51,697
Supondo que eles estejam
ainda em contato,
296
00:17:51,804 --> 00:17:54,705
ele poderia ser nosso único
maneira de encontrar Thomas.
297
00:17:55,774 --> 00:17:57,366
Posso te ajudar.
Bom.
298
00:17:57,476 --> 00:18:00,468
Mas primeiro eu preciso
você para me ajudar.
299
00:18:01,113 --> 00:18:02,375
Encontre Leila e Samantha.
300
00:18:02,448 --> 00:18:04,006
Suas vidas são
ainda em perigo.
301
00:18:04,083 --> 00:18:06,108
Como no mundo você
espera que façamos isso?
302
00:18:06,185 --> 00:18:07,550
Houve um
investigação sobre
303
00:18:07,619 --> 00:18:09,348
a tentativa de assassinato.
304
00:18:09,855 --> 00:18:11,584
Presumo que o governo
sabe alguma coisa.
305
00:18:11,890 --> 00:18:14,723
Tudo o que sei é que
namorado da sua filha,
306
00:18:14,993 --> 00:18:17,689
Sean Walker, tem
apareceu ocasionalmente.
307
00:18:17,896 --> 00:18:19,989
Ele estava em contato com um agente do FBI.
posso dar uma olhada...
308
00:18:20,065 --> 00:18:22,226
Você não fará tal coisa.
309
00:18:22,668 --> 00:18:23,862
Você vai nos ajudar
310
00:18:23,936 --> 00:18:26,837
e você fará isso agora,
sem condições.
311
00:18:27,306 --> 00:18:29,536
Você entende
eu, Miguel?
312
00:18:33,612 --> 00:18:37,446
Você me ajuda a encontrar minhas filhas e
Eu vou ajudá-lo a encontrar seu filho.
313
00:18:38,584 --> 00:18:39,915
Esses são meus termos.
314
00:19:16,622 --> 00:19:17,680
Leila, olha.
315
00:19:19,024 --> 00:19:20,116
Olhar.
316
00:19:22,661 --> 00:19:24,993
Você acha que é a van?
Vou tentar chegar mais perto.
317
00:19:30,869 --> 00:19:32,359
É a cor certa.
318
00:19:33,305 --> 00:19:35,136
Ok, vou passar por eles.
319
00:19:35,607 --> 00:19:36,665
Tente dar uma olhada no driver.
320
00:19:36,742 --> 00:19:39,404
Veja se há mais alguém
com ele no táxi, ok?
321
00:19:39,912 --> 00:19:40,936
E então o que?
322
00:19:41,246 --> 00:19:43,237
E então, vamos descobrir
encontrar uma maneira de detê-lo.
323
00:20:16,281 --> 00:20:18,010
Ele está vindo de novo!
324
00:20:22,254 --> 00:20:23,721
Apenas espere. Aguentar!
325
00:20:39,204 --> 00:20:40,796
Sean, cuidado!
326
00:20:41,073 --> 00:20:42,370
Aguentar. Aguentar.
327
00:20:44,543 --> 00:20:46,511
Segure firme! Segure firme!
Da próxima vez que ele vier...
328
00:20:47,346 --> 00:20:49,041
Espere. Espere.
329
00:21:15,741 --> 00:21:17,140
Estamos bem!
330
00:21:17,376 --> 00:21:18,843
As portas estão trancadas.
331
00:21:18,910 --> 00:21:21,242
Leila, é você?
Sam!
332
00:21:21,346 --> 00:21:23,143
Sam, estamos aqui.
333
00:21:24,249 --> 00:21:25,238
Leila.
334
00:21:25,417 --> 00:21:27,078
Está tudo bem, Sam.
335
00:21:30,188 --> 00:21:31,177
Leila!
336
00:21:31,256 --> 00:21:32,245
Sam!
337
00:21:34,026 --> 00:21:35,550
Todos bem?
338
00:21:35,761 --> 00:21:36,750
Você está bem?
339
00:21:39,431 --> 00:21:40,864
- Estão todos bem?
- Você está bem?
340
00:21:40,932 --> 00:21:41,921
Ninguém está ferido?
341
00:21:42,000 --> 00:21:43,831
Você está bem?
- Ligue para o 911!
342
00:21:45,337 --> 00:21:46,702
A polícia
estão a caminho.
343
00:21:46,772 --> 00:21:48,501
Eles vão trazer você
de volta para seus pais, ok?
344
00:21:48,573 --> 00:21:50,063
Fique na van
até eles chegarem aqui.
345
00:21:50,142 --> 00:21:51,973
Leila, temos que ir.
Vamos. Temos que ir.
346
00:21:52,044 --> 00:21:54,342
Fique aqui.
A ajuda está a caminho.
347
00:21:55,247 --> 00:21:56,407
OK.
348
00:21:59,484 --> 00:22:01,577
O carro não está dando partida.
349
00:22:01,653 --> 00:22:03,143
Vamos. Temos que ir.
350
00:22:03,422 --> 00:22:05,856
Descendo por ali.
Vamos. Temos que ir.
351
00:22:09,261 --> 00:22:10,922
Cortesia da senhora
no final da barra.
352
00:22:15,701 --> 00:22:17,191
Dê uma olhada nela.
353
00:22:18,070 --> 00:22:20,038
De onde ela veio?
354
00:22:22,874 --> 00:22:24,364
Eu acho que ela está
sorrindo para mim.
355
00:22:25,243 --> 00:22:26,767
Talvez o barman
ficou confuso.
356
00:22:27,045 --> 00:22:29,377
Não. Acho que ela está
sorrindo para mim.
357
00:22:30,716 --> 00:22:32,809
Eu acho que você vai ter
para pegar sua própria carona para casa...
358
00:22:33,685 --> 00:22:35,277
O quê?
...vaqueiro.
359
00:22:39,224 --> 00:22:40,953
Boa sorte.
Obrigado.
360
00:22:46,031 --> 00:22:47,055
Oi.
361
00:22:48,533 --> 00:22:50,194
Obrigado ou a bebida.
362
00:22:50,769 --> 00:22:52,703
Você parecia com você
poderia usar outro.
363
00:22:53,839 --> 00:22:55,238
E como você sabia?
364
00:22:56,141 --> 00:22:57,802
A intuição da mulher.
365
00:22:59,111 --> 00:23:02,046
Depois de você.
Obrigado.
366
00:23:02,314 --> 00:23:03,303
Claro.
367
00:23:05,617 --> 00:23:06,982
Então, o que aconteceu
para aquela perna?
368
00:23:08,520 --> 00:23:10,181
Acidente de esqui.
369
00:23:11,089 --> 00:23:12,351
Não se preocupe.
370
00:23:12,824 --> 00:23:14,883
Todo o resto
funciona muito bem.
371
00:23:15,527 --> 00:23:17,154
Tenho certeza que sim.
372
00:23:20,832 --> 00:23:22,060
Deus! Eu deveria saber.
373
00:23:22,167 --> 00:23:23,964
Olha, se é dinheiro que você quer,
você está sem sorte.
374
00:23:24,102 --> 00:23:25,933
Nós não queremos o seu
dinheiro, Tenente Grier.
375
00:23:26,371 --> 00:23:27,463
Como você sabe quem eu sou?
376
00:23:28,006 --> 00:23:28,995
O que você quer?
377
00:23:29,107 --> 00:23:31,200
Nós queremos você.
378
00:23:31,276 --> 00:23:34,973
Veja, nosso bom amigo está sentado na sua sala
quarto agora com sua esposa e filha,
379
00:23:35,046 --> 00:23:37,412
esperando por uma morte
encomenda de mim.
380
00:23:37,482 --> 00:23:41,350
Você vai fazer tudo o que nós
pedir que você faça, começando agora.
381
00:23:41,653 --> 00:23:43,883
Suas vidas dependem de como
bem, você segue ordens.
382
00:23:43,955 --> 00:23:45,786
Eu não entendo.
383
00:23:45,857 --> 00:23:47,324
Apenas me diga o que
o inferno está acontecendo aqui.
384
00:23:48,393 --> 00:23:50,361
Você vai ajudar
levantarmos um exército.
385
00:23:54,933 --> 00:23:56,924
Podemos parar? Estou cansado.
386
00:23:59,738 --> 00:24:00,762
Claro.
387
00:24:00,839 --> 00:24:03,000
Por que estamos correndo
longe da polícia?
388
00:24:04,242 --> 00:24:06,176
Porque só temos que fazer
certeza de que estaremos seguros.
389
00:24:12,451 --> 00:24:13,918
É Collier.
390
00:24:14,886 --> 00:24:17,252
Ângela, nós a temos.
Encontramos Samanta.
391
00:24:17,322 --> 00:24:19,813
Sim. Eu sei. Acabei de receber
com a polícia estadual.
392
00:24:20,225 --> 00:24:23,558
Estou enviando agentes federais para lá
para assumir e bloquear a cena.
393
00:24:23,662 --> 00:24:26,756
Acabei de ser contatado por alguém
que está tentando entrar em contato com você.
394
00:24:27,032 --> 00:24:28,431
Ele disse, ah,
395
00:24:28,500 --> 00:24:31,367
Michael Buchanan precisa
encontrar você e Leila.
396
00:24:31,436 --> 00:24:34,200
O pai de Leila?
Pensei que ele estivesse sob custódia do governo.
397
00:24:34,272 --> 00:24:36,536
Quem ligou para você?
Ele não disse.
398
00:24:37,442 --> 00:24:39,069
Deve ser uma armadilha.
399
00:24:39,144 --> 00:24:41,271
Bem, ele disse que você
não acreditaria nele,
400
00:24:41,346 --> 00:24:43,211
então ele enviou junto
uma mensagem de Michael.
401
00:24:43,281 --> 00:24:44,805
Algo que só
vocês dois saberiam.
402
00:24:44,883 --> 00:24:46,976
Ele disse uma vez que eu te contei,
você saberia que era a verdade.
403
00:24:48,520 --> 00:24:49,544
Qual é a mensagem?
404
00:24:50,222 --> 00:24:52,918
Que você ia propor
para Leila naquele cruzeiro.
405
00:24:54,793 --> 00:24:56,454
Walker, você aí?
406
00:24:57,863 --> 00:24:58,852
Hum...
407
00:25:00,398 --> 00:25:01,524
Como entramos
contato com ele?
408
00:25:01,600 --> 00:25:02,828
Vou enviar uma mensagem com o número para você.
409
00:25:04,603 --> 00:25:06,070
Ok, obrigado.
410
00:25:07,372 --> 00:25:08,737
O que é?
411
00:25:09,374 --> 00:25:12,605
Hum, Collier disse isso
alguém ligou para ela.
412
00:25:13,044 --> 00:25:15,035
Ele disse a ela que seu pai
quer se encontrar conosco.
413
00:25:27,926 --> 00:25:29,257
Sim, Érico.
414
00:25:30,495 --> 00:25:31,587
O que?
415
00:25:32,898 --> 00:25:34,889
Estou entrando agora.
416
00:25:42,941 --> 00:25:45,341
Sinto muito, tentei impedi-los.
Está tudo bem, Érico.
417
00:25:46,144 --> 00:25:47,304
O que está acontecendo?
418
00:25:47,512 --> 00:25:49,707
Sra. Lewis... Senador Lewis,
419
00:25:50,715 --> 00:25:53,548
Eu sou Niles Duncan,
Sargento de Armas.
420
00:25:54,286 --> 00:25:57,153
Me pediram para proteger
escritório do seu marido.
421
00:25:57,622 --> 00:25:58,748
Meu escritório.
422
00:25:58,823 --> 00:26:01,314
Sim, senador, mas seu marido
tinha uma alta autorização de segurança,
423
00:26:01,426 --> 00:26:03,291
que você não tem.
424
00:26:03,461 --> 00:26:05,520
Nós fomos ordenados
para verificar se esses arquivos
425
00:26:05,597 --> 00:26:08,088
não contém nenhum
informações classificadas.
426
00:26:09,100 --> 00:26:10,692
Encomendado por quem?
427
00:26:12,571 --> 00:26:14,061
O Escritório de
o presidente.
428
00:26:18,410 --> 00:26:19,399
Eu vejo.
429
00:26:21,713 --> 00:26:23,044
Senhor Duncan,
430
00:26:25,250 --> 00:26:27,844
eu não sei exatamente
como colocar isso,
431
00:26:29,187 --> 00:26:32,418
mas meu marido manteve
cartas em sua mesa.
432
00:26:32,490 --> 00:26:34,549
Eles eram de
uma natureza pessoal.
433
00:26:38,730 --> 00:26:40,789
Eles foram enviados para ele
por outra mulher.
434
00:26:42,834 --> 00:26:45,302
Tenho certeza que você deve perceber
quão embaraçoso isso seria
435
00:26:46,605 --> 00:26:48,664
se eles caíssem
as mãos erradas.
436
00:26:52,143 --> 00:26:54,008
Você permitiria
eu recuperá-los?
437
00:26:55,246 --> 00:26:56,736
Será o nosso segredo.
438
00:26:58,750 --> 00:27:00,479
E eu ficarei em dívida com você.
439
00:27:09,327 --> 00:27:10,988
Limpe este escritório.
440
00:27:11,496 --> 00:27:13,123
Dê para o
Senador, por favor.
441
00:27:56,474 --> 00:27:58,669
Diretor Sterling,
bem-vindo de volta.
442
00:27:58,777 --> 00:27:59,801
Major Pearson.
443
00:27:59,878 --> 00:28:02,176
Acabamos de receber notícias
sua chegada há uma hora.
444
00:28:02,247 --> 00:28:03,771
Nós teríamos
fez preparativos.
445
00:28:03,882 --> 00:28:06,112
Isso é bastante
tudo bem, major.
446
00:28:06,251 --> 00:28:10,847
Vou precisar de um quarto seguro para o
interrogatórios e arquivos sobre os detidos.
447
00:28:11,623 --> 00:28:13,921
Por que questionar
os detidos agora?
448
00:28:14,225 --> 00:28:15,988
Aconteceu alguma coisa, senhor?
449
00:28:16,227 --> 00:28:18,718
Houve algum
novos desenvolvimentos.
450
00:28:19,497 --> 00:28:21,761
Bem, talvez se você
me diga, eu posso te ajudar.
451
00:28:21,866 --> 00:28:24,391
Você não tem
a autorização, Major.
452
00:28:24,936 --> 00:28:27,769
E saber vai
você não faz bem.
453
00:28:28,239 --> 00:28:29,228
Confie em mim.
454
00:28:34,913 --> 00:28:38,246
Senhor? A sua assinatura
necessário sobre estes.
455
00:28:45,323 --> 00:28:47,086
Obrigado, soldado.
Obrigado, senhor.
456
00:29:06,578 --> 00:29:08,205
Você realmente acha
meu pai está vindo?
457
00:29:11,382 --> 00:29:12,474
Sim.
458
00:29:19,891 --> 00:29:21,153
E se for verdade?
459
00:29:24,462 --> 00:29:27,590
E se ele realmente
é um deles?
460
00:29:28,633 --> 00:29:29,622
E se...
461
00:29:31,069 --> 00:29:32,969
O que isso faz de mim?
462
00:29:38,376 --> 00:29:39,570
Leila,
463
00:29:40,278 --> 00:29:42,473
vai ser
tudo bem, ok?
464
00:30:01,366 --> 00:30:02,526
Papai!
465
00:30:03,635 --> 00:30:05,432
Venha aqui, minha pequena abóbora.
466
00:30:06,104 --> 00:30:09,631
Ah, você está bem. Ah, Deus!
Senti tanto a sua falta, papai.
467
00:30:10,842 --> 00:30:12,309
Sean Walker.
468
00:30:13,444 --> 00:30:15,605
Michael me contou um pouco
sobre o que você fez.
469
00:30:19,017 --> 00:30:20,348
Obrigado.
470
00:30:25,290 --> 00:30:27,690
Olá, abóbora. Olá, querido.
471
00:30:34,032 --> 00:30:35,090
Ei,
472
00:30:39,070 --> 00:30:40,196
o que há de errado?
473
00:30:42,140 --> 00:30:43,698
Conversamos com o seu
amiga Madeline.
474
00:30:45,743 --> 00:30:46,971
Ela nos contou.
475
00:30:49,214 --> 00:30:51,808
Ela nos contou sobre eles.
476
00:30:54,252 --> 00:30:56,447
Eu não acreditei nela, mas...
477
00:30:59,457 --> 00:31:00,685
eu vi...
478
00:31:01,192 --> 00:31:02,853
Nós encontramos
479
00:31:04,062 --> 00:31:05,051
fotos.
480
00:31:07,165 --> 00:31:09,599
Fotos suas
de tanto tempo atrás.
481
00:31:17,075 --> 00:31:18,667
É verdade,
482
00:31:19,510 --> 00:31:20,499
Papai?
483
00:31:26,417 --> 00:31:27,645
Você é?
484
00:31:37,195 --> 00:31:38,526
Desculpe.
485
00:31:47,005 --> 00:31:47,994
Venha aqui, querido.
486
00:31:58,316 --> 00:31:59,681
Desculpe.
487
00:32:22,874 --> 00:32:24,000
Estamos bem.
488
00:32:51,970 --> 00:32:53,335
Agarre-o.
489
00:33:12,657 --> 00:33:14,818
O prisioneiro está no interrogatório 1.
490
00:33:15,026 --> 00:33:16,550
Apenas no
final do corredor.
491
00:33:16,794 --> 00:33:20,594
Eu entendo que ela foi questionada
exaustivamente durante seu encarceramento.
492
00:33:22,266 --> 00:33:24,063
O que você quer dizer, cabo?
493
00:33:24,135 --> 00:33:27,593
Algo mudou lá fora
para justificar seu novo interesse por ela?
494
00:33:29,474 --> 00:33:34,138
Ela assassinou um colega detido
por ordem direta de Sophia.
495
00:33:35,013 --> 00:33:37,948
Digamos apenas que agora posso saber por quê.
496
00:33:44,255 --> 00:33:45,654
Olá novamente, Maya.
497
00:33:49,127 --> 00:33:52,858
Sabemos da mensagem que você
pessoas enviadas do satélite.
498
00:33:54,065 --> 00:33:56,033
Eu não sei o que
você está falando.
499
00:33:58,002 --> 00:34:01,529
A mensagem foi
composto por uma linha.
500
00:34:03,307 --> 00:34:07,300
“Os preparativos estão sendo
feito para sua chegada."
501
00:34:10,348 --> 00:34:13,374
É um relatório de status
para uma invasão planejada.
502
00:34:16,154 --> 00:34:17,451
Isso é impossível.
503
00:34:18,122 --> 00:34:20,784
Uma invasão iria contra
tudo em que acreditamos.
504
00:34:24,462 --> 00:34:27,192
Eu posso fazer isso muito
desagradável para você.
505
00:34:28,566 --> 00:34:32,263
Então eu sugiro que você tenha cuidado
considere suas respostas aqui
506
00:34:33,771 --> 00:34:37,707
porque não há nada que eu
não servirá para proteger meu país.
507
00:34:41,579 --> 00:34:43,206
Você sabe, a ironia é
508
00:34:43,514 --> 00:34:46,415
que fomos nós que juramos
um juramento para protegê-lo.
509
00:34:47,852 --> 00:34:49,479
Você me espera
acreditar nisso,
510
00:34:50,154 --> 00:34:54,056
depois que você matou um dos seus, em vez
do que fazer com que ele nos contasse o que sabia?
511
00:34:54,258 --> 00:34:55,782
É a verdade.
512
00:34:56,260 --> 00:34:57,352
Para não fazer mal.
513
00:34:57,428 --> 00:34:59,658
Para deixar isso
civilização intacta.
514
00:35:00,164 --> 00:35:02,132
Essa parte do nosso
missão era inviolável.
515
00:35:06,404 --> 00:35:08,872
Então explique isso.
516
00:35:26,858 --> 00:35:28,985
O abastecimento vem de Fort Greely.
517
00:35:30,194 --> 00:35:31,957
Inferno de um passeio
subindo aquela colina.
518
00:35:32,029 --> 00:35:34,088
Por um tempo eu pensei
não íamos conseguir.
519
00:35:34,532 --> 00:35:36,557
Eu não vejo você
na lista, senhor.
520
00:35:36,767 --> 00:35:40,635
Realmente? Eu conversei pessoalmente com o seu
comandante da guarda noturna antes de partirmos.
521
00:35:40,771 --> 00:35:42,102
Tenente Grier.
522
00:35:42,273 --> 00:35:44,366
Tudo bem. Só um minuto.
523
00:35:53,484 --> 00:35:56,009
Tenente Grier.
Senhor, tenho um caminhão aqui,
524
00:35:56,154 --> 00:35:58,281
abastecimento vindo de Fort Greely.
525
00:35:58,789 --> 00:36:01,189
Não vejo isso na lista.
Devo permitir a entrada?
526
00:36:02,994 --> 00:36:04,985
Senhor, devo permitir a entrada?
527
00:36:05,830 --> 00:36:07,263
Eles são claros.
Deixe-os entrar.
528
00:36:34,492 --> 00:36:36,255
Você não parece
muito bom, tenente.
529
00:36:36,961 --> 00:36:37,950
Você está doente?
530
00:36:38,095 --> 00:36:42,156
Não, senhor. Eu simplesmente não vi
o sol em cerca de seis meses.
531
00:36:43,134 --> 00:36:45,034
Você deveria tentar aqueles
suplementos de vitamina D.
532
00:36:45,903 --> 00:36:47,268
Eles ajudam.
Sim, senhor.
533
00:37:02,553 --> 00:37:04,384
Por que este veículo está aqui?
534
00:37:04,855 --> 00:37:07,449
Ei, essa área tem que
fique claro para o pessoal.
535
00:37:07,825 --> 00:37:09,622
Senhor, você está indo
ter que mudar isso.
536
00:37:12,530 --> 00:37:13,656
Temos uma violação.
537
00:37:21,339 --> 00:37:23,239
Mova-se! Mova-se!
Vamos! Vamos!
538
00:37:24,342 --> 00:37:27,140
Lembre-se, não se envolva
a menos que seja absolutamente necessário.
539
00:37:27,278 --> 00:37:30,247
Queremos manter isso quieto até que
cuide do resto dos guardas.
540
00:37:30,348 --> 00:37:32,714
Devon, Jonah, venham com
me para a sala de comando.
541
00:37:32,783 --> 00:37:34,648
O resto de vocês,
você sabe para onde ir.
542
00:37:47,898 --> 00:37:48,887
Que horas você tem?
543
00:37:52,970 --> 00:37:53,959
1830.
544
00:37:56,807 --> 00:37:58,775
Esse relógio está desligado
por 12 minutos.
545
00:38:00,611 --> 00:38:02,738
Talvez houvesse um
interrupção no setor.
546
00:38:13,991 --> 00:38:15,618
Este também está desligado.
547
00:38:15,826 --> 00:38:18,260
A mesma coisa, 12 minutos.
Setor diferente.
548
00:38:23,601 --> 00:38:26,126
O que diabos está acontecendo?
Ele está amarrando o sapato novamente.
549
00:38:32,143 --> 00:38:34,236
O que diabos está acontecendo?
550
00:38:35,680 --> 00:38:37,079
Temos um...
551
00:38:41,185 --> 00:38:42,743
O que você pensa que é
fazendo, Tenente?
552
00:38:44,255 --> 00:38:45,688
Eles têm a minha família, senhor.
553
00:38:48,359 --> 00:38:49,826
O que diabos você quer?
554
00:38:50,127 --> 00:38:51,856
Esta prisão e
todos nele.